1 00:02:40,620 --> 00:02:41,620 Mag ik een sigaret, alstublieft? 2 00:02:43,080 --> 00:02:44,420 Jan, voorzichtig. 3 00:02:45,780 --> 00:02:47,780 Ik heb er nog geen één van de drie gerookt jaar. 4 00:02:48,100 --> 00:02:49,760 Ik denk dat ik er vanavond recht op heb. 5 00:02:50,780 --> 00:02:53,680 Dame, het kan mij niets schelen. Dit is niet het geval een AA-bijeenkomst. 6 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 Makkelijk, kerel. 7 00:02:56,480 --> 00:02:57,480 Lekker makkelijk. 8 00:02:57,820 --> 00:02:58,960 Ga gewoon door. 9 00:03:11,790 --> 00:03:13,030 Laten we beginnen vanaf het begin. 10 00:03:17,390 --> 00:03:18,390 Het begin. 11 00:03:21,790 --> 00:03:22,790 Jezus. 12 00:03:25,070 --> 00:03:26,070 Het begin. 13 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 Bedankt, vriend. 14 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Ja, dank je. 15 00:04:22,520 --> 00:04:25,880 Hoe dan ook, de man is een begrafenisondernemer, toch? En zijn vrouw stierf ongeveer een week eerder. 16 00:04:26,180 --> 00:04:29,680 Dus hij komt naar mijn kantoor en hij wil dat Weet je, kan hij de begrafenis van zijn vrouw schrijven? 17 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 af als zakelijke kosten? 18 00:04:31,900 --> 00:04:33,780 Dus ik zei tegen hem: hoe kun je zo zijn koud? 19 00:04:34,100 --> 00:04:38,100 En hij zegt: ze gaf mij de zaken voor 20 jaar. Het wordt tijd dat ik 20 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 iets terug. 21 00:04:42,020 --> 00:04:44,900 Dus Richard, Christine vertelt me dat je een leraar. 22 00:04:45,750 --> 00:04:47,330 Eigenlijk een hoogleraar. Engels. 23 00:04:47,810 --> 00:04:48,810 O, academici. 24 00:04:50,010 --> 00:04:53,370 Ik moet je zeggen dat ze geen... Jij verdienen Ik moet heel trots zijn op Chris. 25 00:04:54,210 --> 00:04:55,610 Ze is de jongste partner in het bedrijf. 26 00:04:57,150 --> 00:04:58,230 Ik ben erg blij voor haar. 27 00:05:00,170 --> 00:05:01,690 Weet je, je moet een geweldige kerel zijn, Rik. 28 00:05:02,170 --> 00:05:06,170 Ik bedoel, ik weet niet hoe ik me voel als mijn mijn vrouw verdiende drie keer zoveel als ik 29 00:05:06,170 --> 00:05:07,170 naar beneden. 30 00:05:09,430 --> 00:05:10,610 Financieel zou ik het goed doen. 31 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 O, ik zal het zeggen. 32 00:05:13,150 --> 00:05:14,270 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. 33 00:05:15,310 --> 00:05:20,210 Ik denk dat wat ik eigenlijk bedoel, Rick, is val niet snel in een scheiding. 34 00:05:20,490 --> 00:05:21,490 Weet je wat ik bedoel? 35 00:05:23,270 --> 00:05:24,650 Ik weet niet wat je bedoelt. Pardon. 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,750 Wat zei ik? 37 00:05:31,490 --> 00:05:32,490 Is dat alles wat ik zei? 38 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Hoe zit het met hem? 39 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 O nee. 40 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Hij is te zwaar voor mij. 41 00:05:56,220 --> 00:05:58,900 Jij? O ja. Wat in vredesnaam? Meer naar liefde, toch? 42 00:06:02,140 --> 00:06:03,140 Bedankt. 43 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Hoe zit het met die? 44 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 Het is te hoog. Ja, maar zeker de moeite waard klimmen. 45 00:06:11,860 --> 00:06:13,660 Ik zweer dat je zo'n man voor mij was. 46 00:06:13,940 --> 00:06:17,160 O, alsjeblieft. Gesproken als een vrouw die dat is nooit een orgasme gehad. 47 00:06:17,700 --> 00:06:19,720 Ja, vóór jou was je veel leuker trouwde. 48 00:06:33,680 --> 00:06:34,940 Wanneer zal de zaak eindigen? 49 00:06:35,900 --> 00:06:36,920 Heb je het niet lekker? 50 00:06:37,820 --> 00:06:40,280 Alsjeblieft, hij zou geen goed moment weten als het ligt op zijn gezicht. 51 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 Nicole, dit is een privégesprek. Excuseer ons. 52 00:06:46,340 --> 00:06:47,340 Geen probleem. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,700 Ik ben op het terras als je me nodig hebt. 54 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 In godsnaam, Richard. 55 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Ze begon ermee. 56 00:06:56,880 --> 00:07:00,380 Je klinkt alsof je 11 jaar oud bent. Nou, je weet dat ik nog steeds de 57 00:07:00,380 --> 00:07:02,920 intelligent persoon hier, omdat ik dat niet kan zoek iemand die een fatsoenlijke heeft 58 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 gesprek met. 59 00:07:04,020 --> 00:07:07,320 Dit is een feest voor mijn baas, de man die onze rekeningen betaalt. 60 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Het minste wat we kunnen doen is ons laten zien dankbaarheid. 61 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Moeten we hem leuk vinden? 62 00:07:12,500 --> 00:07:14,120 Wat is er met jou aan de hand, Richard? Niets helemaal niet. 63 00:07:15,100 --> 00:07:18,440 Weet je, misschien als je wat losser wordt en... een beetje ontspannen, dat mag wel 64 00:07:18,440 --> 00:07:19,840 vind dat je het naar je zin hebt. 65 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Verlaat hem. 66 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 Ik kan het niet. 67 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Ik hou nog steeds van hem. 68 00:07:53,480 --> 00:07:55,680 Schatje, als dit liefde is, blijf ik erbij seks. 69 00:07:59,400 --> 00:08:00,920 Hij was niet altijd zo, Nicole. 70 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 Hij was grappig en lief. 71 00:08:08,740 --> 00:08:12,620 En toen ging de universiteit hem voorbij voor een ambtstermijn, en hij sloot gewoon af. 72 00:08:12,900 --> 00:08:16,140 Het is heel triest, maar het is nog steeds geen reden dat hij je zo behandelt. 73 00:08:18,100 --> 00:08:19,460 Elk gesprek eindigt in een ruzie. 74 00:08:20,460 --> 00:08:22,180 We hebben elkaar al maanden niet meer aangeraakt. 75 00:08:23,540 --> 00:08:25,180 Ik weet niet wat ik ga doen meer. 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,220 Ik ga iets doen wat ik zelden doe, Chris, die je serieus advies geeft. 77 00:08:29,940 --> 00:08:32,960 Alle huwelijken maken een muffe periode door. Misschien is dit de jouwe. 78 00:08:34,159 --> 00:08:35,460 Geef het een paar weken. 79 00:08:35,760 --> 00:08:38,140 Neem aparte vakanties. Kijk of het werkt uit. 80 00:08:38,559 --> 00:08:41,260 Als dat niet het geval is, vermoord ik hem jij. 81 00:08:43,260 --> 00:08:44,260 Bedankt, vriend. 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,140 Waar zijn vrienden voor? 83 00:08:50,190 --> 00:08:53,290 Dus zegt hij tegen de tweede accountant: wat is twee plus twee? 84 00:08:53,710 --> 00:08:54,710 Zegt vier. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,129 Ontslaat hem. 86 00:08:56,130 --> 00:08:57,390 Derde accountant komt binnen. 87 00:08:57,830 --> 00:08:59,830 Zakenman zegt: wat is twee plus twee? 88 00:09:00,790 --> 00:09:05,110 Hij sluit de deuren, trekt de deur naar beneden tinten, neemt de telefoon van de haak en 89 00:09:05,110 --> 00:09:06,770 zegt: hoeveel wil je dat het is? 90 00:09:10,170 --> 00:09:11,490 Bill, heb je Richard ergens gezien? 91 00:09:12,150 --> 00:09:13,450 Ik denk dat hij naar boven is gegaan. 92 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 Bedankt. 93 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Doei. 94 00:11:55,900 --> 00:11:57,520 O, je liet me schrikken. Wat ben je aan het doen? hier? 95 00:11:58,100 --> 00:11:59,960 Vertel me wat ik hier doe. Ik was op zoek naar jou. 96 00:12:00,840 --> 00:12:03,120 Kom op, laten we teruggaan naar het feest voordat ze ons missen. 97 00:12:04,220 --> 00:12:07,120 Het is jouw feestje. Ga maar weer naar beneden. Ik heb genoeg gehad. Ik ga slapen. 98 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 Nou, goede nacht. 99 00:12:26,190 --> 00:12:28,310 Ik ben zo blij dat het niet regende bij de feest. 100 00:12:52,650 --> 00:12:54,210 Je zou de regen moeten zien. 101 00:12:56,460 --> 00:12:57,460 Zo romantisch. 102 00:13:33,800 --> 00:13:34,880 Op welk station sta je? 103 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 Ik kom er zo aan. 104 00:13:50,500 --> 00:13:54,140 Jij bent hier om mijn broer, David, te redden Riet? 105 00:13:56,160 --> 00:13:57,260 Hij is hier niet geboekt. 106 00:13:58,280 --> 00:13:59,720 Hij belde mij vanaf dit station. 107 00:14:00,740 --> 00:14:03,060 Hij staat niet op mijn aanmeldingsformulier. Dat is hij niet hier. 108 00:14:04,970 --> 00:14:06,050 Er moet sprake zijn van een vergissing. 109 00:14:08,310 --> 00:14:09,590 Nou, het zou niet de eerste keer zijn. 110 00:14:11,230 --> 00:14:12,230 Hallo, Chris. 111 00:14:12,890 --> 00:14:13,890 Jac. 112 00:14:14,050 --> 00:14:15,390 Creëer ik geen hallo? 113 00:14:16,810 --> 00:14:17,910 Het is 3.30 uur in de ochtend. 114 00:14:18,190 --> 00:14:19,650 Ik ben niet in de stemming voor beleefdheden. 115 00:14:20,550 --> 00:14:22,130 David belde me en zei dat hij geweest is gearresteerd. 116 00:14:23,010 --> 00:14:24,990 En niemand hier lijkt iets te weten erover. 117 00:14:25,430 --> 00:14:27,210 Nou ja, je moet gewoon weten aan wie je het moet vragen. 118 00:14:45,390 --> 00:14:52,330 Ik heb hem niet aangemeld. Dat is de 119 00:14:52,330 --> 00:14:53,330 reden dat er geen enkel record is. 120 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Overal. 121 00:14:55,770 --> 00:14:56,770 Bedankt. 122 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Laten we gaan. 123 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 Je hoeft niets te zeggen. 124 00:15:33,380 --> 00:15:34,440 Gaat het goed met je? 125 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 Een paar aspirine. Een goede nacht slaap. 126 00:15:38,420 --> 00:15:39,420 Het komt wel goed met mij. 127 00:15:40,420 --> 00:15:42,600 Je wordt te oud voor deze dikke jongen dingen, David. 128 00:15:43,000 --> 00:15:45,220 En ik word te oud om op borgtocht te komen jij uit. 129 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 Het is de laatste keer. 130 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Beloof je dat? 131 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Vertrouw op mijn hart. 132 00:16:00,400 --> 00:16:01,420 Het is aan de andere kant. 133 00:16:04,840 --> 00:16:05,960 Het is een fantastische stad. 134 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 De laatste tijd heb ik het gevoel dat iedereen dat ook verwacht veel van mij. 135 00:16:16,860 --> 00:16:18,680 Waarom ben ik altijd de verantwoordelijke? 136 00:16:20,140 --> 00:16:21,900 Soms zou ik willen dat ik meer op David leek. 137 00:16:23,080 --> 00:16:24,260 Doe wat goed voelt. 138 00:16:25,960 --> 00:16:28,180 Behandel de gevolgen later. Vergeet het, Chris. 139 00:16:28,680 --> 00:16:31,220 Jij bent de verantwoordelijke. Jouw natuur. 140 00:16:32,180 --> 00:16:33,800 Ja. Rechts. 141 00:16:35,120 --> 00:16:36,260 Waarom eten we hier niet? 142 00:16:36,480 --> 00:16:37,560 Goed, ik heb honger. 143 00:16:41,380 --> 00:16:42,500 Oké, we zijn nu alleen. 144 00:16:42,760 --> 00:16:45,100 Ik zei dat je wilde praten. Om te praten? Wat is er? 145 00:16:51,480 --> 00:16:53,840 Ik zag iets boven op het feest. 146 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 Wat? 147 00:16:57,860 --> 00:17:00,680 Wat? Waren ze nu nonnen aan het molesteren of... iets? 148 00:17:01,100 --> 00:17:02,320 Laat me niet raden, Chris. 149 00:17:05,380 --> 00:17:07,400 Ik zag Laura seks hebben met de cateraar. 150 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Het is niet grappig. 151 00:17:15,280 --> 00:17:15,979 Dat is het. 152 00:17:15,980 --> 00:17:18,540 Dat is het grote geheim waar jullie allemaal op wachten weekend om het mij te vertellen. 153 00:17:19,300 --> 00:17:21,599 Aan de blik op je gezicht te zien, dacht ik Je wilde zeggen dat je Elvis zag. 154 00:17:23,460 --> 00:17:25,000 Ben je er klaar mee dat ik me dom voel? 155 00:17:27,750 --> 00:17:30,050 Laura was aan het rommelen met de hulp. Dus wat? 156 00:17:30,750 --> 00:17:32,530 Dus ze is getrouwd, weet je nog? 157 00:17:32,850 --> 00:17:34,570 In welk decennium leef jij, Chris? 158 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 Iedereen speelt vals. 159 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 Ik niet. 160 00:17:39,490 --> 00:17:42,830 Nou ja, misschien wel de juiste kans heeft zich niet gepresenteerd. 161 00:17:46,950 --> 00:17:48,390 Kijk, ik maakte maar een grapje. 162 00:17:49,510 --> 00:17:50,510 Wees niet boos. 163 00:17:55,070 --> 00:17:56,290 Hoe gaat het thuis? 164 00:17:59,820 --> 00:18:00,820 Zo goed, hè? 165 00:18:03,880 --> 00:18:04,960 Ik heb een geweldig idee. 166 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 Luisteren. 167 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Een aantal van ons, meiden, gaat naar de Kerstman Barbara voor het weekend. 168 00:18:10,900 --> 00:18:14,920 Er is een seminar over nieuwe tax shelters voor volgend jaar. Het bedrijf betaalt ervoor. 169 00:18:15,080 --> 00:18:18,540 Waarom ga je niet met ons mee? We gaan naar buiten daarna, veel plezier. 170 00:18:21,640 --> 00:18:22,780 Ik denk het niet, Nicolette. 171 00:18:24,540 --> 00:18:26,320 Ik zou het niet goed vinden om zonder te gaan Richard. 172 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 Nee, Chris. 173 00:18:28,330 --> 00:18:33,050 Ik denk dat je bang bent dat het goed zal voelen om erover na te denken. 174 00:18:48,090 --> 00:18:49,770 Ik wil dat je deze boeken meeneemt naar de bibliotheek. 175 00:18:49,970 --> 00:18:51,330 Zeker. Is dat alles? Ja, dat zal wel doe het. 176 00:18:52,630 --> 00:18:56,550 Nu heb jij een probleem, en ik heb een oplossing. 177 00:18:57,050 --> 00:19:00,990 Nou... Wat doe jij hier? Jij heb dit thuis laten liggen. Ik dacht dat ik het zou laten vallen 178 00:19:00,990 --> 00:19:01,990 op weg naar het werk. 179 00:19:03,310 --> 00:19:04,850 Bedankt, maar zou je de volgende keer bellen? 180 00:19:05,150 --> 00:19:07,850 Het spijt me. Ik wist niet dat ik een nodig had afspraak. Nee, nee, nee. Dat is niet wat 181 00:19:07,850 --> 00:19:09,210 Ik bedoelde. Je hebt me net verrast, dat is het allemaal. 182 00:19:10,150 --> 00:19:11,150 Excuseer ons. 183 00:19:18,390 --> 00:19:19,390 Wie was dat? 184 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 Eh, wie? 185 00:19:21,570 --> 00:19:22,590 Het meisje dat net is vertrokken. 186 00:19:24,350 --> 00:19:25,350 Het was een student. 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 Heide, denk ik. 188 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Denk je? 189 00:19:31,830 --> 00:19:32,830 Wat moet dat betekenen? 190 00:19:35,070 --> 00:19:36,270 Niets. Vergeet het. 191 00:19:37,470 --> 00:19:38,970 Schatje, ik heb honderden studenten. 192 00:19:40,090 --> 00:19:41,090 Ze is nog maar een kind. 193 00:19:41,910 --> 00:19:42,910 Luister, ik heb een idee. 194 00:19:44,750 --> 00:19:46,790 Waarom gaan we niet naar een bijzondere plek? vanavond uit eten? 195 00:19:47,170 --> 00:19:48,230 Weet je, alleen jij en ik. 196 00:20:02,920 --> 00:20:05,240 Hallo. Hallo, kan ik je helpen? Is Mevr. Chandler binnen? 197 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Verwacht ze jou? 198 00:20:06,740 --> 00:20:07,960 Nee, dat is ze niet. 199 00:20:09,700 --> 00:20:11,080 Misschien moet ik het later eens proberen. 200 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Nou, wacht, hoe heet je? 201 00:20:12,980 --> 00:20:14,000 Ross, Jack Ross. 202 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Oké, laat mij het doen. 203 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Christine, daar is de Jack Ross zie je. 204 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 Oké. 205 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 We zeiden dat je meteen naar binnen kunt gaan. 206 00:20:25,660 --> 00:20:27,260 Dank je. Je bent van harte welkom. 207 00:20:34,860 --> 00:20:35,860 Leuk kantoor heb je. 208 00:20:37,980 --> 00:20:39,000 Wat wil je, Jac? 209 00:20:39,980 --> 00:20:41,120 Kan ik gaan zitten? 210 00:20:47,140 --> 00:20:48,220 Hoe gaat het met David? 211 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 Je bent hier niet gekomen om erover te praten David. 212 00:20:53,540 --> 00:20:54,540 Nee. 213 00:20:55,520 --> 00:20:57,540 En je gaat het niet gemakkelijk maken op mij, jij ook? 214 00:20:58,460 --> 00:21:00,340 Ik was veel toen wij dat waren samen, Jac. 215 00:21:01,160 --> 00:21:02,360 Gemakkelijk met nooit een van hen. 216 00:21:06,540 --> 00:21:08,520 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, Chris. 217 00:21:10,420 --> 00:21:12,180 Ik denk dat sommige dingen gewoon vanzelfsprekend zijn. 218 00:21:13,060 --> 00:21:16,180 Ik was nog niet klaar voor een huwelijk met jou of... aan iemand anders. 219 00:21:16,800 --> 00:21:17,940 Vind tijd om het mij te vertellen. 220 00:21:18,840 --> 00:21:22,360 Heb je enig idee hoeveel geld ik heb? vader eraan besteed? Ik kan niet wat terugdraaien 221 00:21:22,360 --> 00:21:24,020 gebeurde. Ik bood aan om hem terug te betalen. 222 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Leuk gebaar. 223 00:21:27,500 --> 00:21:30,120 Wat is het gangbare tarief voor het vernederen van een enige dochter van de man? 224 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 Het is te laat om het goed te maken. 225 00:21:36,680 --> 00:21:39,100 Maar ik begrijp wel wat vernedering is over. 226 00:21:40,420 --> 00:21:42,840 Ik liep weg van het beste dat dat was is mij ooit overkomen. 227 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Het spijt me. 228 00:21:50,860 --> 00:21:51,860 Dat is jammer. 229 00:22:00,560 --> 00:22:03,980 Haat je mij zo erg? 230 00:22:05,130 --> 00:22:06,210 Ik haat je niet, Jack. 231 00:22:07,830 --> 00:22:09,750 Sterke afkeer is een betere term voor het. 232 00:22:10,790 --> 00:22:11,790 Vrienden? 233 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Potentiële vrienden. 234 00:22:17,410 --> 00:22:18,410 Dat is een begin. 235 00:22:22,550 --> 00:22:24,810 Als je iets nodig hebt. 236 00:22:52,380 --> 00:22:53,380 Wat denk je? 237 00:22:53,680 --> 00:22:55,680 Hm? Wat vinden jullie van mijn jurk? 238 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Het is prima. 239 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 Waar ga je heen? 240 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Diner met jou. 241 00:23:07,620 --> 00:23:09,180 We hebben een reservering om 8 uur. 242 00:23:10,260 --> 00:23:11,580 Je kunt maar beter opschieten als we het gaan halen het. 243 00:23:14,920 --> 00:23:15,980 Nu, niet nog een keer, Richard. 244 00:23:18,100 --> 00:23:20,280 Kijk, het spijt me dat ik niet kan. Ik heb het ook veel werk te doen. 245 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 Je hebt het mij beloofd. 246 00:23:22,280 --> 00:23:24,400 Je zei dat dit onze avond zou worden, samen. 247 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Alleen wij tweeën. 248 00:23:28,020 --> 00:23:29,020 Ik zei dat het me spijt. 249 00:23:31,380 --> 00:23:32,380 Ik betwijfel het. 250 00:24:01,070 --> 00:24:04,510 Nicole, Christine, hebben jullie ruimte voor? nog eentje? 251 00:24:09,470 --> 00:24:10,230 Dat was het 252 00:24:10,230 --> 00:24:18,530 spannend. 253 00:24:18,790 --> 00:24:23,330 Sinds ik hier ben, heb ik me niet meer zo verveeld middelbare school. Ik heb een bed nodig. Ach, niet doen 254 00:24:23,330 --> 00:24:24,189 valt nog uit. 255 00:24:24,190 --> 00:24:25,190 De nacht is zo jong. 256 00:24:26,190 --> 00:24:27,190 Wat bedoel je? 257 00:24:57,460 --> 00:24:59,220 Hebben we het leuk? 258 00:25:01,840 --> 00:25:03,780 Hè? Ik kan je niet horen. 259 00:25:04,160 --> 00:25:08,840 Oké dan. Nou, houd je vast bh-bandjes en maak je klaar om aan te trekken 260 00:25:08,840 --> 00:25:12,660 je wetsuits, want daar komt een man dat geeft een nieuwe betekenis aan de term. 261 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Hang tien. 262 00:25:14,260 --> 00:25:17,820 Laten we zeggen dat cowabunga tegen surfers wordt gedaan. 263 00:28:28,399 --> 00:28:29,399 Nou, 264 00:28:29,960 --> 00:28:31,500 nou ja, je leeft nog. 265 00:28:32,300 --> 00:28:33,440 Geef hem iets. 266 00:29:24,100 --> 00:29:25,100 Waar ging dat over? 267 00:29:25,700 --> 00:29:26,700 Waar ging het over? 268 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Die blik. 269 00:29:28,280 --> 00:29:30,260 Hij keek je al minstens tien minuten aan seconden. 270 00:29:30,680 --> 00:29:32,220 Ik weet het niet. Misschien dacht hij dat hij het wist ik. 271 00:29:32,420 --> 00:29:34,540 Misschien wil hij je leren kennen. Nee, alsjeblieft. 272 00:29:35,040 --> 00:29:36,620 Waarom praat je niet met hem na de... laten zien? 273 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Zeker niet. 274 00:29:38,280 --> 00:29:39,380 Praat gewoon met hem. 275 00:29:39,760 --> 00:29:40,800 Geef mij één goede reden. 276 00:29:42,720 --> 00:29:43,800 Een goede reden. 277 00:29:44,500 --> 00:29:45,520 Ik ga naar de badkamer. 278 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 Ben zo terug. 279 00:30:32,270 --> 00:30:33,270 Bedankt. 280 00:30:33,410 --> 00:30:39,510 Oh, mijn God, we gaan niet, toch? Ik ben verslaan. Ik ga terug naar de wieg. 281 00:30:39,810 --> 00:30:42,630 Oké. Oké, veel plezier. Oké, leuk. Ik zal zie je morgenochtend. 282 00:30:43,690 --> 00:30:44,830 Veel plezier. 283 00:30:45,470 --> 00:30:46,690 Doe niets wat ik niet zou doen. 284 00:30:47,350 --> 00:30:48,770 Ach, reken er maar niet op. 285 00:30:49,350 --> 00:30:50,350 Ja. 286 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 Stop nu niet. 287 00:32:19,290 --> 00:32:20,610 Het werd gewoon interessant. 288 00:32:21,070 --> 00:32:22,430 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 289 00:32:23,850 --> 00:32:24,850 Magie. 290 00:32:25,090 --> 00:32:26,330 Oeh, funky. 291 00:32:26,670 --> 00:32:27,670 Zoiets. 292 00:32:28,210 --> 00:32:31,250 Ik stel voor dat je vertrekt voordat ik het hotel bel veiligheid. 293 00:32:32,090 --> 00:32:33,090 En vertel ze wat? 294 00:32:33,710 --> 00:32:37,610 Ik stak mijn kamersleutel in de bikini van een man ondergoed en hij had het lef om het te gebruiken 295 00:32:39,390 --> 00:32:42,050 Ik heb het niet gedaan. 296 00:32:42,590 --> 00:32:43,590 Iemand anders deed het. 297 00:32:44,970 --> 00:32:45,970 Heb je dorst? 298 00:32:46,170 --> 00:32:47,170 Ik heb dorst. 299 00:32:47,390 --> 00:32:48,390 Laten we iets drinken. 300 00:32:52,470 --> 00:32:53,790 Wie denk je dat je bent? 301 00:32:55,130 --> 00:32:56,290 Wie denk je dat ik ben? 302 00:32:57,590 --> 00:33:01,630 Niet beledigend bedoeld, maar ik denk dat je verwaand bent en nogal aanmatigend. 303 00:33:02,370 --> 00:33:03,450 Niet beledigend bedoeld, Jane Christine. 304 00:33:04,750 --> 00:33:05,830 Hoe weet je mijn naam? 305 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Ik heb het je verteld. 306 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 Magie. 307 00:33:08,910 --> 00:33:10,330 Hier, neem wat te drinken. 308 00:33:13,890 --> 00:33:15,330 Ik las het op je bagagelabels. 309 00:33:18,740 --> 00:33:19,740 Proost. 310 00:33:26,420 --> 00:33:27,760 Gebeurt dit jou vaak? 311 00:33:28,880 --> 00:33:32,280 Vrouwen steken hun kamersleutels in mijn kamer broek of ik die in hun kamers verschijnt? 312 00:33:32,900 --> 00:33:33,900 Beide, denk ik. 313 00:33:35,080 --> 00:33:38,540 Ja bij de eerste en nee bij de tweede. 314 00:33:39,740 --> 00:33:40,880 Dus waarom heb ik zoveel geluk? 315 00:33:49,900 --> 00:33:51,120 Er is iets anders aan jou. 316 00:33:52,440 --> 00:33:53,820 Oh God, dat is origineel. 317 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Ga je gang en lach als je wilt. 318 00:33:57,640 --> 00:33:59,100 Maar je weet waar ik het over heb. 319 00:34:00,700 --> 00:34:01,960 Er zit iets achter. 320 00:34:02,520 --> 00:34:03,520 Iets verborgen. 321 00:34:05,080 --> 00:34:06,980 Ik zie het net onder de oppervlakte. 322 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 Achter je oog. 323 00:34:11,760 --> 00:34:12,760 Weet je wat dat zegt? 324 00:34:13,420 --> 00:34:15,540 De ogen zijn de vensters naar de ziel. 325 00:34:18,179 --> 00:34:19,520 Je weet wat je ogen zeggen, Christine? 326 00:36:37,620 --> 00:36:38,980 Hoe kon je? 327 00:36:39,700 --> 00:36:41,180 Ik moest iets doen. 328 00:36:41,420 --> 00:36:43,080 Je was zo'n stok in de modder. 329 00:36:43,840 --> 00:36:45,380 Is hij daadwerkelijk komen opdagen? 330 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Ja. 331 00:36:47,840 --> 00:36:50,600 Dus? Wat is er gebeurd? Deel met de klas. 332 00:36:52,320 --> 00:36:53,360 Niet jouw zaken. 333 00:36:53,760 --> 00:36:54,860 Mijn zaken niet? 334 00:36:56,180 --> 00:37:01,260 Als ik er niet was, zou er geen zijn zaken. 335 00:37:02,800 --> 00:37:04,360 Nee. Vergeet het. 336 00:37:34,950 --> 00:37:36,170 Het was prima. 337 00:37:37,510 --> 00:37:38,610 Je hebt mij nooit gebeld. 338 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 Weet je, ik had het druk. Als een kwestie van Sterker nog, ik ging naar de les. Ik moet gaan. 339 00:37:56,180 --> 00:37:57,380 Heb ik nog berichten, Jess? 340 00:37:57,620 --> 00:37:59,640 Nee, dat doe je niet, maar er is iemand hier om je te zien. 341 00:38:00,300 --> 00:38:02,540 WHO? Ik weet het niet, maar hij wacht binnen jouw kantoor. 342 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 Bedankt. 343 00:38:09,580 --> 00:38:11,220 Christine. O, mijn God. 344 00:38:11,690 --> 00:38:13,590 Ze houdt zijn voeten warm. Ik hoop dat je maakt niet uit. 345 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 Hoe heb je mij gevonden? 346 00:38:16,990 --> 00:38:17,990 Magie. 347 00:38:18,650 --> 00:38:20,730 Ik heb je visitekaartje van je geleend portemonnee gisteravond. 348 00:38:23,190 --> 00:38:24,770 Dit is echt een mooi beeld. 349 00:38:26,830 --> 00:38:27,830 Heel, heel mooi. 350 00:38:28,910 --> 00:38:30,410 Hij ziet er echter een beetje verstopt uit. 351 00:38:31,950 --> 00:38:33,730 Wat als mijn baas je had zien binnenkomen? hier? 352 00:38:42,220 --> 00:38:43,220 Laten we een wandeling maken. 353 00:38:44,180 --> 00:38:45,320 Ik denk dat we moeten praten. 354 00:38:49,740 --> 00:38:51,120 Vroeger was ik makelaar. 355 00:38:52,340 --> 00:38:55,100 Negen tot vijf, vijf dagen per week, 52 weken een jaar. 356 00:38:56,620 --> 00:38:57,660 Het gaat financieel goed. 357 00:38:58,340 --> 00:38:59,820 Mijn vrouw was trots op mij. 358 00:39:00,360 --> 00:39:01,680 Mijn familie was trots op mij. 359 00:39:02,580 --> 00:39:04,560 De enige persoon die mij niet mocht, was ik. 360 00:39:05,080 --> 00:39:07,540 Dus op een dag besloot ik het gewoon weg te gooien allemaal. 361 00:39:07,980 --> 00:39:09,580 Ik stapte net in mijn auto en begon te rijden. 362 00:39:10,040 --> 00:39:11,500 Zonder benzine, begon te liften. 363 00:39:12,230 --> 00:39:13,410 Sindsdien onderweg. 364 00:39:15,450 --> 00:39:16,590 Waarom vertel je mij dit? 365 00:39:17,790 --> 00:39:19,270 Vroeger was ik net als jij. 366 00:39:19,970 --> 00:39:22,110 Ik zat vast in een goedbetaalde baan die ik veracht. 367 00:39:22,530 --> 00:39:24,850 Getrouwd met een vrouw die mij niet zoveel kon schelen over. 368 00:39:25,270 --> 00:39:27,370 Alles en iedereen in mijn leven was dat gewoon oppervlakkig. 369 00:39:32,510 --> 00:39:33,570 Quinn, ik hou van mijn werk. 370 00:39:34,130 --> 00:39:35,670 Ik geef veel om mijn man. 371 00:39:36,650 --> 00:39:38,310 En ik hou van mijn leven zoals het is. 372 00:39:41,480 --> 00:39:42,480 Wat doe jij hier? 373 00:39:44,300 --> 00:39:45,300 Wat wil je van mij? 374 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Ik wil jou. 375 00:42:30,220 --> 00:42:32,020 Ik weet niet waar je je schuldig over voelt over, Chris. 376 00:42:32,740 --> 00:42:35,700 Het is niet zoals Richard, of welke man dan ook die kwestie, zou er wel twee keer over nadenken 377 00:42:35,700 --> 00:42:36,700 bedrog. 378 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Richard zou nooit vals spelen. 379 00:42:38,180 --> 00:42:39,200 Het ligt niet in zijn aard. 380 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 Je bent zo naïef. 381 00:42:46,860 --> 00:42:47,860 Blijf je hem zien? 382 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 Ik kan het niet helpen. 383 00:43:02,529 --> 00:43:05,350 Ja. Er is een meneer aan de telefoon voor jou, maar hij wil zijn naam niet noemen. 384 00:43:07,690 --> 00:43:08,690 Ik neem het. Bedankt. 385 00:43:14,170 --> 00:43:15,750 Je zou mij hier niet moeten bellen, jij weet. 386 00:43:16,150 --> 00:43:17,150 Echt waar, Christie? 387 00:43:17,570 --> 00:43:19,210 Ik begin te denken dat je je ervoor schaamt ik. 388 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 Nee. 389 00:43:20,850 --> 00:43:21,850 Gewoon voorzichtig zijn. 390 00:43:23,670 --> 00:43:25,130 Dus, heb je mij gemist? 391 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 Ja. 392 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Hoe veel? 393 00:43:30,280 --> 00:43:31,800 Denk je aan mij als ik dat niet ben daar? 394 00:43:34,120 --> 00:43:35,120 Ja. 395 00:43:35,320 --> 00:43:37,060 Raak jij jezelf aan als je denkt over mij? 396 00:43:40,700 --> 00:43:41,700 Ja. 397 00:43:42,100 --> 00:43:43,840 Raak jij jezelf nu voor mij aan? 398 00:43:49,580 --> 00:43:50,580 Waar? 399 00:43:51,080 --> 00:43:52,520 Raak je borsten aan voor mij, Christine. 400 00:44:02,890 --> 00:44:04,170 Wil je dat ik je aanraak? dat? 401 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Ja. 402 00:44:06,210 --> 00:44:07,870 Waar wil je nog meer aangeraakt worden, Christine? 403 00:44:12,990 --> 00:44:13,990 Daar beneden. 404 00:44:19,770 --> 00:44:21,010 Je bent nat, nietwaar? 405 00:44:22,450 --> 00:44:23,450 Ja. 406 00:44:24,250 --> 00:44:25,270 Goed meisje. 407 00:44:26,890 --> 00:44:30,710 Topanga Ranch Motel, Bungalow 24, uit de BCH. 408 00:49:25,870 --> 00:49:27,390 Vertel me iets over jezelf. 409 00:49:29,770 --> 00:49:31,350 Wat wil je weten? 410 00:49:34,490 --> 00:49:35,530 Quinn, je voornaam? 411 00:49:36,310 --> 00:49:37,310 Of je laatste? 412 00:49:38,810 --> 00:49:39,810 Maakt niet uit. 413 00:49:41,990 --> 00:49:45,510 Ik heb hem vandaag twee, vier, vijf keer ontmoet. Ik weet niet eens je hele naam. 414 00:49:46,870 --> 00:49:47,870 Regel nummer één. 415 00:49:48,630 --> 00:49:50,450 Hoe minder we van elkaar weten, hoe minder beter. 416 00:49:52,870 --> 00:49:53,870 Waarom? 417 00:49:54,960 --> 00:49:57,120 Houd het simpel zonder complicaties. 418 00:50:00,560 --> 00:50:02,860 En dit is geen liefde bedrijven, Christine. 419 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 Je bedrijft de liefde met je man. 420 00:50:05,720 --> 00:50:08,320 Dit is een hel. Wij neuken, Christine. 421 00:50:08,700 --> 00:50:12,220 Verwar uw hart niet met uw poesje, en wat we hebben zal een eeuwigheid duren 422 00:50:12,220 --> 00:50:13,220 langer. 423 00:50:13,600 --> 00:50:15,020 Jij laagwaardige klootzak. 424 00:50:15,280 --> 00:50:16,880 Ik hoef hier niet te blijven en te luisteren dit. 425 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 Mijn leven was prima voordat jij in het mijne viel bed. 426 00:50:19,480 --> 00:50:21,020 Je kunt niet blijven weglopen, Christine. 427 00:50:22,100 --> 00:50:24,180 Mensen zijn bang voor de rauwheid van passie. 428 00:50:24,900 --> 00:50:27,840 Ze verfraaien het door het liefde te noemen hun schuld verdoezelen. 429 00:50:34,460 --> 00:50:40,340 Je moet bereid zijn toe te geven aan de zuiverheid van lust. 430 00:51:27,740 --> 00:51:28,840 Chris. Waar ben je geweest? 431 00:51:30,060 --> 00:51:32,320 Ik had een afspraak bij een klant thuis. Het liep te laat. 432 00:51:34,740 --> 00:51:36,300 Je had moeten bellen. Ik was bezorgd. 433 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Je hebt gelijk. 434 00:51:39,580 --> 00:51:40,580 Het spijt me. 435 00:51:48,560 --> 00:51:49,560 Wat is er met je blouse gebeurd? 436 00:51:51,700 --> 00:51:52,700 Ben ergens op betrapt. 437 00:51:53,420 --> 00:51:54,520 Een knop die loskwam. 438 00:51:57,160 --> 00:51:58,160 Ik ga naar bed. 439 00:51:59,040 --> 00:52:00,040 Welterusten. 440 00:53:06,990 --> 00:53:07,990 Ziet er leuk uit. 441 00:53:09,210 --> 00:53:10,210 Denk je dat? 442 00:53:10,510 --> 00:53:11,510 Ja, mevrouw. 443 00:53:11,830 --> 00:53:14,370 En als ik het mag zeggen, ziet dons er mooi uit, ook. 444 00:53:15,030 --> 00:53:16,030 Mooie lijn. 445 00:53:16,430 --> 00:53:18,270 Maar ik denk dat je het beter kunt ophangen ergens anders. 446 00:53:19,870 --> 00:53:20,870 Waarom probeer je het niet? 447 00:56:29,290 --> 00:56:30,290 Hoe is het met je eten? 448 00:56:31,310 --> 00:56:32,310 Niet slecht. 449 00:56:35,970 --> 00:56:37,150 Ik heb vandaag met wethouder gesproken. 450 00:56:39,250 --> 00:56:41,050 Ik denk dat hij mij de markt gaat geven signaal. 451 00:56:41,990 --> 00:56:42,990 Dat is geweldig. 452 00:56:45,650 --> 00:56:47,410 Het is fijn dat we allebei thuis zijn een keer. 453 00:56:47,790 --> 00:56:49,750 Ik heb het gevoel dat we elkaar niet hebben gezien wekenlang. 454 00:56:51,110 --> 00:56:53,490 We moeten proberen meer tijd te besteden samen. 455 00:56:55,550 --> 00:56:57,270 Ik dacht dat we misschien verder konden gaan vakantie. 456 00:56:59,160 --> 00:57:00,160 Alleen wij tweeën. 457 00:57:04,140 --> 00:57:05,140 Dat is lief. 458 00:57:06,220 --> 00:57:08,320 Ik kan het niet. Het is geen goede tijd. 459 00:57:08,760 --> 00:57:09,760 Ik heb dingen te doen. 460 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 Het is maar een idee. 461 00:57:46,830 --> 00:57:48,670 Hallo? Hij kwam vanavond niet opdagen, Christine. 462 00:57:50,210 --> 00:57:52,070 Ik kan niet elke avond komen. Hij zou het kunnen krijgen verdacht. 463 00:57:52,790 --> 00:57:54,050 Ik heb je veel te laten zien. 464 00:57:54,530 --> 00:57:55,890 Ben jij nog steeds bereid om te leren? 465 00:57:58,150 --> 00:57:59,150 Ik denk het wel. 466 00:57:59,250 --> 00:58:00,250 Ik zie je morgen. 467 00:58:00,830 --> 00:58:01,830 Dag, Christine. 468 00:58:03,350 --> 00:58:10,190 Hij belde mij laatst thuis 469 00:58:10,190 --> 00:58:11,190 nacht. 470 00:58:11,710 --> 00:58:13,230 Wat als Richard de telefoon had opgenomen? 471 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 Het maakte me bang. 472 00:58:16,670 --> 00:58:19,210 Ik ga hier eerder een einde aan maken de hele zaak loopt uit de hand. 473 00:58:19,610 --> 00:58:20,509 Daar gaan we. 474 00:58:20,510 --> 00:58:23,770 Wat? Nou, ik vroeg me af hoe lang het duurt zou je meenemen. Wat bedoel je? 475 00:58:24,510 --> 00:58:26,790 Chris, je had je kleine affaire. Het was leuk, toch? 476 00:58:27,050 --> 00:58:30,730 Nu is het tijd om terug te gaan naar je mooie, veilige, saaie baan en je leuke, veilige, 477 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 saai oud leven, toch? 478 00:58:33,150 --> 00:58:34,150 Je bent zo voorspelbaar. 479 00:58:36,250 --> 00:58:37,370 Waarom zeg je dit? 480 00:58:38,470 --> 00:58:39,710 Ik dacht dat je mijn vriend was. 481 00:58:40,250 --> 00:58:41,770 Ik ben je vriend, Chris. 482 00:58:42,380 --> 00:58:45,620 Weet je, de afgelopen twee maanden heb ik dat gedaan Ik heb je meer zien lachen dan ik in de 483 00:58:45,620 --> 00:58:46,620 laatste twee jaar. 484 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 Kijk naar jou. 485 00:58:48,960 --> 00:58:50,600 Je bent een heel ander persoon. 486 00:58:51,900 --> 00:58:53,500 Ga je dat zomaar opgeven? 487 00:58:54,120 --> 00:58:57,380 Ga terug naar het kleine muisje werkende vrouw zit vast in een slecht huwelijk. 488 00:59:03,520 --> 00:59:04,620 Ik denk dat je gelijk hebt. 489 00:59:10,250 --> 00:59:11,610 Waar heb je iets nieuws geprobeerd, Christine? 490 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 procent van de tijd 491 01:00:22,860 --> 01:00:23,860 Hm. 492 01:02:58,600 --> 01:02:59,600 Stap gewoon in. 493 01:03:01,360 --> 01:03:02,440 Sorry, heb ik je wakker gemaakt? 494 01:03:04,140 --> 01:03:05,720 Ik kon niet slapen. Waar ben je geweest? 495 01:03:07,040 --> 01:03:09,460 Ik had wat problemen met de Mendelsohn rekening. 496 01:03:10,140 --> 01:03:11,780 Hun aftrek klopte niet. 497 01:03:13,560 --> 01:03:15,520 Ik belde rond 9.30 uur. Niemand antwoordde. 498 01:03:17,680 --> 01:03:19,740 Waarschijnlijk toen ik erop uit ging om een hapje eten. 499 01:03:22,360 --> 01:03:23,360 Waarschijnlijk. 500 01:03:24,940 --> 01:03:25,940 Goedenacht, Richard. 501 01:03:34,730 --> 01:03:37,570 We vinden allemaal dingen in onszelf we vinden het niet noodzakelijk leuk. 502 01:03:38,430 --> 01:03:39,770 Ze zijn een deel van ons. 503 01:03:40,410 --> 01:03:41,670 Leer gewoon met ze leven. 504 01:03:44,910 --> 01:03:47,330 Ik heb je de ander verteld wat er met mij is gebeurd de nacht maakte me bang. 505 01:03:48,570 --> 01:03:49,770 Ik heb je niet verteld waarom. 506 01:03:52,210 --> 01:03:54,190 Het maakte me bang omdat ik denk dat ik het leuk vond. 507 01:04:29,420 --> 01:04:30,420 Het is open. 508 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 Waar was je vandaag? 509 01:04:44,100 --> 01:04:45,100 Hier. 510 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Waarom? 511 01:04:46,760 --> 01:04:48,840 Ik had kunnen zweren dat ik je in het park zag met die vrouw. 512 01:04:49,420 --> 01:04:50,420 Was jij het? 513 01:04:51,860 --> 01:04:52,860 Misschien. 514 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Misschien niet. 515 01:04:54,840 --> 01:04:56,420 Wat moet dat betekenen? 516 01:04:56,820 --> 01:04:57,940 Het betekent... 517 01:04:58,670 --> 01:05:01,250 Ik ben je geen verdomde uitleg verschuldigd voor wat dan ook. Dat is wat het betekent. 518 01:05:01,850 --> 01:05:03,410 Je bespioneert mij nog steeds, hè? 519 01:05:03,610 --> 01:05:04,610 Dat is wat je doet. 520 01:05:05,570 --> 01:05:07,530 Ik ga je straffen totdat je smeekt om vergeving. 521 01:05:08,550 --> 01:05:09,550 Je doet mij pijn. 522 01:05:09,990 --> 01:05:11,610 Je doet mij pijn. Je doet mij pijn! 523 01:05:11,970 --> 01:05:13,010 Je doet mij pijn! 524 01:05:16,570 --> 01:05:17,570 Het is voorbij. 525 01:05:29,130 --> 01:05:30,890 Ik wil niet dat het voorbij is. Snap ik niet hierin een stem? 526 01:05:31,110 --> 01:05:34,210 Denk jij dat je gewoon kunt afhalen en vertrek en doe alsof dit nooit het geval is 527 01:05:34,210 --> 01:05:35,210 gebeurd? 528 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Kus nog een keer, lieverd. 529 01:05:37,610 --> 01:05:39,370 Ik zeg dat het voorbij is, jij niet. Ik doe. 530 01:05:42,130 --> 01:05:42,490 Het 531 01:05:42,490 --> 01:05:53,290 verschijnt 532 01:05:53,290 --> 01:05:55,830 alsof het nieuwe belastingwetsvoorstel van de Senaat dat wel is staat op het punt goedgekeurd te worden. 533 01:05:56,770 --> 01:05:58,030 We hebben dit al eerder besproken. 534 01:05:58,650 --> 01:06:01,490 en we zijn ons allemaal bewust van de gevolgen voor het bedrijf Altman en Associates 535 01:06:01,490 --> 01:06:02,490 klanten. 536 01:06:03,110 --> 01:06:07,750 Daarom is het absoluut noodzakelijk dat we elke maas in de wet vinden en 537 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 kraanopvang in de nieuwe wetgeving. 538 01:06:10,730 --> 01:06:13,290 En de boekhoudafdeling heeft dat ook gedaan heeft een rapport opgesteld dat ieder van u heeft opgesteld 539 01:06:13,290 --> 01:06:15,070 hebben. Ik wil graag dat je er eens naar kijkt. 540 01:06:15,510 --> 01:06:18,810 En ergens morgen gaan we dat doen Ik wil deze vergadering opnieuw bijeenroepen, en dat wil ik ook 541 01:06:18,810 --> 01:06:19,810 uw beoordeling. 542 01:06:21,810 --> 01:06:23,410 Ik dacht dat ik je had gezegd alle gesprekken in de wacht te zetten. 543 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Dit is Christine. 544 01:06:36,680 --> 01:06:37,680 Hallo, prinses. 545 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Ik denk dat ik je haar mooier vind als het los zit. 546 01:06:42,020 --> 01:06:43,820 En ik ben bang dat er rood in je halsband zit. 547 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 Christine? 548 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Is alles in orde? 549 01:06:49,580 --> 01:06:50,580 Het spijt me. 550 01:06:51,640 --> 01:06:53,340 Ik heb een noodgeval. Ik moet gaan. 551 01:07:07,660 --> 01:07:08,980 Ja, ik voelde me niet zo lekker vandaag. 552 01:07:10,140 --> 01:07:11,140 Heeft iemand mij gebeld? 553 01:07:11,700 --> 01:07:12,700 Nee. 554 01:07:13,060 --> 01:07:15,500 Er is post voor je gekomen. Het is op de keuken tafel. Dat ziet er belangrijk uit. 555 01:07:16,700 --> 01:07:17,700 Ik moet rennen. 556 01:07:21,300 --> 01:07:22,320 Ik hoop dat je je beter voelt. 557 01:08:06,649 --> 01:08:07,650 David, ik zit in de problemen. 558 01:08:10,270 --> 01:08:11,330 Dus wie is deze man? 559 01:08:12,910 --> 01:08:13,910 Ik weet het eigenlijk niet. 560 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 Zijn naam is Quinn. 561 01:08:17,750 --> 01:08:20,170 Ik ontmoette hem in een mannelijke stripclub in Santa Barbara. 562 01:08:20,970 --> 01:08:21,990 Eerste of laatste, mevrouw? 563 01:08:22,950 --> 01:08:23,950 Hij heeft het mij nooit verteld. 564 01:08:25,910 --> 01:08:27,090 David, hij zou mijn leven kunnen ruïneren. 565 01:08:30,310 --> 01:08:31,310 Dat weet ik. 566 01:08:31,550 --> 01:08:34,930 Ik weet niet meer wat ik moet doen. Mijn hele wereld staat op zijn kop. 567 01:08:37,010 --> 01:08:38,090 Nou, ik zal je vertellen wat je doet. 568 01:08:39,310 --> 01:08:40,310 Je moet het Richard vertellen. 569 01:08:41,689 --> 01:08:44,350 Ik kan het Richard niet vertellen. Het zou hem doden. Ja, dat zullen deze ook zijn. 570 01:08:46,689 --> 01:08:48,189 Ik weet van wie ik het liever hoor. 571 01:08:55,890 --> 01:08:57,649 Het spijt me zo, Richard. 572 01:09:01,609 --> 01:09:02,910 Ik begrijp het als je mij haat. 573 01:09:04,649 --> 01:09:05,649 Ik neem het je niet kwalijk. 574 01:09:09,510 --> 01:09:11,550 Ons huwelijk was niet altijd zo, was het? 575 01:09:14,790 --> 01:09:16,149 Het was niet altijd zo afstandelijk. 576 01:09:18,350 --> 01:09:19,350 Ja. 577 01:09:21,470 --> 01:09:22,609 Al een hele tijd. 578 01:09:23,830 --> 01:09:24,830 Het spijt me zo. 579 01:09:25,910 --> 01:09:26,910 Wees niet. 580 01:09:28,109 --> 01:09:30,149 Het is waarschijnlijk net zo goed mijn schuld als... het is van jou. 581 01:09:31,340 --> 01:09:32,340 Misschien meer. 582 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 Het is nog niet te laat. 583 01:09:38,680 --> 01:09:40,560 Ik wil het graag nog eens proberen, Richard. 584 01:12:43,080 --> 01:12:44,039 Het is voorbij. 585 01:12:44,040 --> 01:12:47,620 Het is nog niet voorbij. Ik zal je vertellen wanneer het zover is voorbij. Het is voorbij als ik zeg dat het voorbij is. 586 01:12:47,620 --> 01:12:49,760 Als je denkt dat het nog niet voorbij is, ga ik om je hoofd op een stok te zetten. 587 01:12:50,280 --> 01:12:52,900 Als jij dat nog niet genoeg vindt: ik wel Ik ga je verdomde been breken voor de 588 01:12:52,900 --> 01:12:55,560 tijd. Ga van mijn terrein af, anders bel ik de politie. 589 01:12:56,200 --> 01:12:57,200 Jij stapt uit. 590 01:13:05,140 --> 01:13:06,140 Wat wilde hij? 591 01:13:22,160 --> 01:13:23,160 Ik zag hem ook. 592 01:13:24,900 --> 01:13:26,980 Hij wil geld, nietwaar? 593 01:13:30,400 --> 01:13:31,880 Ik betaal hem alles wat hij wil. 594 01:13:32,960 --> 01:13:33,960 Nee. 595 01:13:35,720 --> 01:13:37,800 We geven hem niets. Wij kunnen komen hier samen doorheen. 596 01:13:40,460 --> 01:13:41,460 Luister naar mij. 597 01:13:41,760 --> 01:13:44,200 Het kan zijn dat hij enige bescherming nodig heeft. Ik denk deze man kan gevaarlijk zijn. 598 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Waar heb je dat vandaan? 599 01:14:05,400 --> 01:14:06,400 Vorige week gekocht. 600 01:14:07,240 --> 01:14:09,140 Eén van de professoren werd overvallen campus. 601 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Weet je hoe je het moet gebruiken? 602 01:14:16,380 --> 01:14:17,380 Ik kan het niet. 603 01:14:30,680 --> 01:14:31,680 Hoi. 604 01:14:32,040 --> 01:14:33,040 Op pad? 605 01:14:35,520 --> 01:14:36,520 Over een tijdje. 606 01:14:36,940 --> 01:14:37,940 Ik ben bijna klaar. 607 01:14:38,740 --> 01:14:41,760 Luister, het spijt me echt van dit alles dingen die ik laatst zei. 608 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Maak je er geen zorgen over. 609 01:14:45,720 --> 01:14:47,040 Alles gaat lukken. 610 01:14:48,760 --> 01:14:50,240 Richard is zo begripvol. 611 01:14:51,740 --> 01:14:52,760 Dat is geweldig. 612 01:14:53,340 --> 01:14:54,920 Nou, tot morgenochtend. 613 01:16:57,320 --> 01:16:58,320 Meneer Chandler? 614 01:16:58,900 --> 01:16:59,900 Ja. 615 01:17:01,260 --> 01:17:02,260 Is er iets mis? 616 01:17:02,680 --> 01:17:03,680 Het is niet mijn man, toch? 617 01:17:06,240 --> 01:17:08,040 Ik ben bang dat we je nodig zullen hebben kom met ons mee. 618 01:17:10,520 --> 01:17:12,120 Geef me even een minuutje. Ik ga me aankleden. 619 01:17:12,600 --> 01:17:13,600 Ja, mevrouw. 620 01:17:35,210 --> 01:17:36,210 O, mijn God. 621 01:17:36,610 --> 01:17:38,990 Mevrouw Chandler, ik ben rechercheur Curran. Deed ken je deze man? 622 01:17:39,570 --> 01:17:40,570 Ja, dat deed ik. 623 01:17:42,070 --> 01:17:43,110 Is de portemonnee van jou? 624 01:17:44,010 --> 01:17:45,010 Ja, het is de mijne. 625 01:17:45,070 --> 01:17:46,250 Ik vond het hier in de kamer. 626 01:17:47,310 --> 01:17:48,370 Ben je de hele avond thuis geweest? 627 01:17:48,970 --> 01:17:51,110 Ja. Was er iemand bij je? 628 01:17:51,590 --> 01:17:53,770 Nee. Mijn man gaf mij vroeger les in mijn... klasse. 629 01:17:55,370 --> 01:17:57,050 Misschien ga je even naar buiten, alsjeblieft. 630 01:17:59,690 --> 01:18:03,390 Mevrouw Chandler, ik ben... 631 01:18:03,600 --> 01:18:06,020 Ik zal je moeten vragen om te komen binnenstad. U kunt een advocaat bellen vanaf 632 01:18:06,020 --> 01:18:07,020 als je dat nodig hebt. 633 01:18:07,340 --> 01:18:08,640 Waarvoor moet ik een advocaat bellen? 634 01:18:09,040 --> 01:18:11,020 Miss Chandler, u staat onder arrest voor verdenking van moord. 635 01:18:12,840 --> 01:18:13,840 Officier? 636 01:18:14,500 --> 01:18:15,920 Kijk, is dit echt nodig? 637 01:18:18,280 --> 01:18:19,300 Agent Reeder schrijft. 638 01:18:20,480 --> 01:18:22,280 Mevrouw Chandler, daar heeft u recht op blijf stil. 639 01:18:26,180 --> 01:18:28,840 Nee, het is niet jouw zaak, Jack. Waarom niet laat je het gewoon zo? 640 01:18:37,770 --> 01:18:38,810 Dat is alles wat ik me kan herinneren. 641 01:18:39,890 --> 01:18:42,130 Dat is een geweldig verhaal, dame. 642 01:18:43,190 --> 01:18:45,350 Man, die films nodig heeft voor entertainment, hè? 643 01:18:46,230 --> 01:18:50,170 Kan iemand uw alibi ondersteunen? waar ben je vanavond? 644 01:18:51,710 --> 01:18:53,150 Gemaakt door je buurman? 645 01:18:55,150 --> 01:18:56,750 Ik zei je dat ik alleen was. 646 01:19:01,590 --> 01:19:03,350 Heeft u een pistool, mevrouw Chandler? 647 01:19:09,070 --> 01:19:11,650 Ik denk dat ik niets meer moet zeggen zonder dat mijn advocaat aanwezig is. 648 01:19:13,690 --> 01:19:14,910 Jake, vertel me wat je denkt. 649 01:19:15,730 --> 01:19:17,710 Schuldig als de hel. O, kom op. 650 01:19:17,990 --> 01:19:21,530 Hoe weet je dat? Hij probeerde het chanteer haar. Ze wilde niet betalen, 651 01:19:21,530 --> 01:19:22,449 ze heeft hem neergeschoten. 652 01:19:22,450 --> 01:19:24,650 Bullshit, kerel. Die vrouw daar achteraan zou niemand pijn doen. 653 01:19:25,250 --> 01:19:27,250 Ik denk dat je het wel weet, nietwaar? Kom opnieuw? 654 01:19:27,870 --> 01:19:30,170 O, kom op. De enige reden dat je zelfs geef een shit is omdat je vroeger neukte 655 01:19:30,170 --> 01:19:31,148 haar. 656 01:19:31,150 --> 01:19:34,710 Hé, wat ik doe en wanneer ik het doe, is niets van je verdomde zaken. 657 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Heb je dat? 658 01:19:58,190 --> 01:19:59,970 Ik heb nog geen borgtocht gezegd, waarschijnlijk niet tot maandag. 659 01:20:03,250 --> 01:20:05,270 Laura zegt dat het gewoon moet probeer geduldig te zijn. 660 01:20:06,650 --> 01:20:07,650 Ik probeer het. 661 01:20:12,550 --> 01:20:13,550 Wat is er aan de hand, Richard? 662 01:20:15,770 --> 01:20:16,770 Niets. 663 01:20:18,370 --> 01:20:20,190 Ik ben gewoon bezorgd om je, dat is alles. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,570 Je gelooft me toch, nietwaar? 665 01:20:23,810 --> 01:20:25,170 Natuurlijk geloof ik je. 666 01:20:42,700 --> 01:20:44,400 Ballistiek op het wapen gevonden van de huis. 667 01:20:44,740 --> 01:20:45,740 Het is een wedstrijd. 668 01:20:48,420 --> 01:20:50,400 Ik dacht dat jij de eerste moest zijn weten. 669 01:20:59,760 --> 01:21:02,100 Ik vroeg me af wat jouw kant van de zaak is cel eruit zag. 670 01:21:03,220 --> 01:21:04,640 Ik weet niet zeker of ik het erg leuk vind. 671 01:21:05,580 --> 01:21:06,580 Iets nodig? 672 01:21:08,080 --> 01:21:10,480 Hulp. Ik heb je hulp nodig, David. 673 01:21:13,200 --> 01:21:14,240 Dat heeft hem niet gedood. 674 01:21:15,540 --> 01:21:16,540 Dat weet ik. 675 01:21:18,220 --> 01:21:19,580 Ziet er behoorlijk slecht uit, nietwaar? 676 01:21:27,900 --> 01:21:29,600 Je vingerafdrukken zaten overal kamer. 677 01:21:30,740 --> 01:21:33,580 De nachtportier zweert dat hij je heeft gezien twee vechten op de parkeerplaats. 678 01:21:35,880 --> 01:21:36,880 Het is behoorlijk slecht. 679 01:21:37,180 --> 01:21:38,680 Ja, het is behoorlijk erg. 680 01:21:40,400 --> 01:21:41,580 Ik word erin geluisd, David. 681 01:21:46,860 --> 01:21:48,360 Dat is waar jij het voor moet uitzoeken ik. 682 01:21:49,580 --> 01:21:50,580 Ik heb je hulp nodig. 683 01:21:51,300 --> 01:21:52,300 Alsjeblieft. 684 01:21:53,660 --> 01:21:54,680 Jij bent alles wat ik nog heb. 685 01:22:03,080 --> 01:22:04,140 Ik zal alles doen wat ik kan. 686 01:22:04,840 --> 01:22:05,840 Ik beloof het. 687 01:22:20,210 --> 01:22:21,210 Professor Chandler? 688 01:22:22,790 --> 01:22:23,790 Kunnen we even praten? 689 01:22:25,110 --> 01:22:26,230 Zeker, zeker. Excuseer ons. 690 01:22:27,650 --> 01:22:28,910 Wat kan ik voor u doen, agent? 691 01:22:29,270 --> 01:22:30,270 Roos. Roos. 692 01:22:32,150 --> 01:22:36,010 Ik hoopte dat je misschien kon helpen mij alibi waar uw vrouw zich bevindt twee 693 01:22:36,010 --> 01:22:38,530 nachten geleden. Ik heb het al aan de ander verteld officier. Ik weet niet waar ze was. ik 694 01:22:38,530 --> 01:22:41,330 hier. Ik had les van zeven uur. Ik was pas na elf uur thuis. 695 01:22:42,810 --> 01:22:44,430 Je was hier de hele avond? Ja. 696 01:22:44,710 --> 01:22:45,710 Ik heb een examen gegeven. 697 01:22:46,650 --> 01:22:48,730 Maar Christine is een goede dame, Mr. Chandler. 698 01:22:50,040 --> 01:22:52,540 Als u iets weet over haar verblijfplaats, het zou haar kunnen helpen. 699 01:22:53,440 --> 01:22:55,340 En je hebt niet gebeld, misschien om te informeren haar? 700 01:22:58,080 --> 01:22:59,300 Agent... Ross. Roos. 701 01:23:00,460 --> 01:23:03,440 Ik heb niet de gewoonte om mijn vrouw te bellen elk uur van de dag om haar te controleren. 702 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Dus ik heb het gemerkt. 703 01:23:08,580 --> 01:23:10,960 Ik heb een afspraak om drie uur. Je zult mij moeten excuseren. 704 01:23:12,820 --> 01:23:15,260 O, professor Chandler, ik was klaar het beoordelen van deze voorbeelden. Zet ze in de 705 01:23:15,260 --> 01:23:16,260 kantoor. Zeker. 706 01:23:20,350 --> 01:23:21,350 Hé, jij. 707 01:23:24,150 --> 01:23:25,450 Kent u professor Chandler? 708 01:23:25,850 --> 01:23:28,010 Ja, ik ben zijn TA, zijn leraar assistent. 709 01:23:28,310 --> 01:23:30,510 Waarom? Maak jij altijd zijn papieren voor hij? 710 01:23:31,190 --> 01:23:34,090 Nee, nee, meestal niet. Ik heb hem gedekt op donderdagavond omdat hij dat niet was 711 01:23:34,090 --> 01:23:35,090 goed voelen. 712 01:23:36,250 --> 01:23:37,890 Vertel je me dat hij vroeg vertrok? 713 01:23:38,890 --> 01:23:40,150 Ja, ja, hij is vroeg vertrokken. 714 01:23:42,130 --> 01:23:43,590 Bedankt. Zeker. 715 01:23:51,180 --> 01:23:53,200 Jij weet net zo goed als ik dat hij is vertrokken haar op. 716 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 Rechts. 717 01:23:55,420 --> 01:23:57,500 Maar de D.A. denkt dat ze een solide heeft geval. 718 01:23:58,120 --> 01:24:00,680 Hij is dus terughoudend in het nastreven van welke vorm dan ook indirecte aanwijzingen. 719 01:24:01,840 --> 01:24:04,080 Jack, er moet een soort van zijn bewijsmateriaal in dat huis. 720 01:24:04,340 --> 01:24:07,440 Misschien. Maar ik kan verdomme niet zoeken bevel. 721 01:24:07,780 --> 01:24:08,840 Wat gaan we in godsnaam doen? 722 01:27:57,840 --> 01:27:59,300 Bedankt. 723 01:29:06,540 --> 01:29:07,540 Behoorlijk onhandig, David. 724 01:29:09,940 --> 01:29:10,940 Doe je handen omhoog. 725 01:29:14,400 --> 01:29:15,400 Minpunten. 726 01:29:16,480 --> 01:29:17,680 Je eigen vrouw, man. Waarom? 727 01:29:18,260 --> 01:29:19,260 Ze hield van je. 728 01:29:20,500 --> 01:29:22,980 Ik heb nooit van haar gehouden, maar ik ben haar wel gaan waarderen haar geld. 729 01:29:23,960 --> 01:29:25,120 Dus je hebt haar beschuldigd van moord? 730 01:29:26,020 --> 01:29:29,340 Nou ja, aanvankelijk niet. Ik wilde het gewoon koppelde haar aan Quinn, zodat ik haar kon pakken 731 01:29:29,340 --> 01:29:32,000 foto's en het verbeteren van de scheiding afwikkeling. Maar de klootzak viel 732 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 met haar. 733 01:29:33,380 --> 01:29:34,500 En hij dreigde het haar te vertellen. 734 01:29:35,760 --> 01:29:37,980 Dus ik dacht twee vliegen in één klap te slaan steen. 735 01:29:40,840 --> 01:29:44,640 Dus je krijgt het huis, het geld, en... je vriendin. 736 01:29:45,500 --> 01:29:46,500 Mm-hmm. 737 01:29:48,440 --> 01:29:49,840 Je bent een echte lieverd, Richard. 738 01:29:51,220 --> 01:29:52,220 Mm-hmm. 739 01:29:53,300 --> 01:29:54,380 Wat gaan we nu doen? 740 01:29:55,940 --> 01:29:56,940 Dood hem. 741 01:29:58,420 --> 01:29:59,860 Het is nu te laat om je terug te trekken. 742 01:30:00,180 --> 01:30:01,360 Ik kan hem niet vermoorden. 743 01:30:01,580 --> 01:30:02,580 Reken maar dat we dat kunnen. 744 01:30:04,380 --> 01:30:07,480 We waren uit eten aan het praten Chris. We komen terug naar huis, ik hoorde een 745 01:30:07,540 --> 01:30:08,860 dacht dat het een inbreker was en schoot hem dood. 746 01:30:10,000 --> 01:30:11,760 Dan kom ik erachter dat het mijn broer is -wet. 747 01:30:12,620 --> 01:30:13,960 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 748 01:30:15,420 --> 01:30:16,420 Laat het pistool vallen. 749 01:30:17,920 --> 01:30:19,260 Richard, een R staat. 750 01:30:21,300 --> 01:30:23,940 Er is maar één instinct dat fundamenteler is dan seks, lieverd, en dat is overleven. 751 01:30:49,770 --> 01:30:50,770 Nou, hier is een verandering. 752 01:30:50,850 --> 01:30:52,490 Ik zal je een keer vrijlaten, hè? 753 01:30:53,670 --> 01:30:54,670 Mevrouw Chandler? 754 01:30:57,250 --> 01:30:58,250 Succes. 755 01:31:12,530 --> 01:31:13,530 Dus, klopte dit? 756 01:31:14,330 --> 01:31:15,590 Dat is wat er gebeurt als je in de gevangenis zit. 757 01:31:18,910 --> 01:31:20,270 David, bedankt dat je mij helpt. 758 01:31:20,490 --> 01:31:21,490 Vergeet het maar. 759 01:31:21,550 --> 01:31:22,550 Waar zijn broers voor? 760 01:31:25,190 --> 01:31:26,108 Een lift nodig? 761 01:31:26,110 --> 01:31:27,370 Ik denk dat ik dat gedekt heb. 762 01:31:28,530 --> 01:31:30,050 Beloof dat je dit uit de problemen zult houden tijd. 763 01:31:32,290 --> 01:31:33,290 Kruis mijn hart. 764 01:31:33,850 --> 01:31:34,850 Dat is de verkeerde maat. 765 01:31:35,570 --> 01:31:36,570 Zonder de telling. 766 01:31:42,830 --> 01:31:43,830 Wees braaf, mijn man.